Définition

Adjectif : - Très capable et alerte : Décrit une personne qui est non seulement compétente et efficace dans ce qu'elle entreprend, mais aussi vive, prompte et pleine d'entrain. Ce terme évoque une combinaison de talent, d'habileté et d'une énergie dynamique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé ấy rất giỏi giắn, vừa học tốt vừa tham gia nhiều hoạt động ngoại khóa. (Cette petite fille est très débrouillarde et dynamique, elle réussit bien à l'école et participe à de nombreuses activités extrascolaires.)
  • Anh ấy là một nhân viên giỏi giắn, luôn hoàn thành công việc đúng hạn và sẵn sàng giúp đỡ đồng nghiệp. (C'est un employé compétent et zélé, il termine toujours son travail à temps et est prêt à aider ses collègues.)
  • Bà nội tôi tuy già nhưng vẫn giỏi giắn, quán xuyến mọi việc trong gia đình. (Ma grand-mère, bien qu'âgée, reste alerte et active, elle s'occupe de tout dans la famille.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra giỏi giắn" : se montrer capable et dynamique.
  • Cô ấy luôn tỏ ra giỏi giắn trong mọi tình huống. (Elle se montre toujours pleine de ressources dans toutes les situations.)
• "giỏi giắn và đảm đang" : souvent utilisé pour décrire une femme capable et dévouée à sa famille.
  • Người phụ nữ Việt Nam thường được ca ngợi vì sự giỏi giắn và đảm đang. (Les femmes vietnamiennes sont souvent louées pour leur compétence et leur dévouement.)

Variantes et mots apparentés

• Giỏi (adj) : Bon, compétent, doué. (Ex: - elle est très douée à l'école.)
• Giỏi giang (adj) : Très compétent, capable. (Synonyme proche, avec une nuance peut-être plus axée sur la compétence que sur l'énergie.)
• Nhanh nhẹn (adj) : Vif, agile, prompt. (Se concentre sur la rapidité physique ou mentale.)
• Tháo vát (adj) : Débrouillard, ingénieux, qui sait se débrouiller.

Synonymes

• Débrouillard(e) : Qui sait se tirer d'affaire, ingénieux.
• Dynamique : Plein d'énergie et d'entrain.
• Zélé(e) : Plein d'ardeur et de dévouement dans son travail.
• Capable : Qui a les capacités nécessaires.
• Efficace : Qui produit le résultat souhaité.

Expressions idiomatiques

• "Giỏi việc nước, đảm việc nhà" : Une expression traditionnelle louant ceux qui excellent dans les affaires publiques (le pays) et gèrent bien les affaires privées (la maison). L'adjectif "giỏi giắn" incarne cet idéal.
  • Người phụ nữ lý tưởng trong xã hội xưa là người giỏi việc nước, đảm việc nhà. (La femme idéale dans la société d'autrefois était celle qui excellait pour la nation et gérait bien le foyer.)

1. très capable et alerte